das Ganze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganze
ganz (Adjektiv)

Substantive

całość  f.  Pl.: całości	das Ganze  kein Pl.
cały dom	das ganze Haus
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
liczba całkowita [MATH.]	ganze Zahl
całe Niemcy	ganz Deutschland
cała masa [ugs.] [fig.]	eine ganze Ladung [ugs.] [fig.]
cały dobytek [fig.]	ganzes Hab und Gut [fig.]
spory kawał roboty [ugs.]	ein ganzes Stück Arbeit [ugs.]

Beispiele

Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Idzie o wszystko.	Es geht ums Ganze.
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.

Verben

promienieć radością [fig.]	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt | [fig.]
mieć rozpromienioną twarz [fig.]	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt | [fig.]
przepracowywać (całą noc)	(die ganze Nacht) durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
domykać coś  perfektiv: domknąć	etw.^Akk. ganz schließen  | schloss, geschlossen |
jechać całą noc	die ganze Nacht durchfahren
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
zaczynać skromnie  perfektiv: zacząć	(ganz) klein anfangen  | fing an, angefangen |
zamartwiać się	sich^Dat. ganz viele Sorgen machen  | machte, gemacht |
mieć nie wszystko po kolei [fig.]	nicht ganz dicht sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
czuć się skonanym [ugs.]	sich^Akk. ganz matschig fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
czuć się wykończonym [ugs.]	sich^Akk. ganz matschig fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
nieźle przeginać [ugs.] [fig.] [sl.]	ganz schön auftragen  | trug auf, aufgetragen | [ugs.] [fig.] [sl.]
mieć nie wszystko po kolei [ugs.] [fig.] [pej.]	nicht ganz beieinander sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.] [pej.]
jechać cały dzień	den ganzen Tag durchfahren

Phrasen

w tym cała sztuka [fig.]	das ist die ganze Kunst [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
cała masa	ganze Menge
dla całej rodziny	für die ganze Familie
iść na całość [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
nachodzić się za czymś po całym mieście	die ganze Stadt nach etw.^Dat. abklappern [ugs.]
przegadać całą godzinę [ugs.]   - np. przy telefonie	eine ganze Stunde verquatschen [ugs.]   - z. B. am Telefon
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
odrobinka  f. [Dim.]  Pl.: odrobinki	ein ganz kleines Stückchen
na szarym końcu [fig.]	ganz am Ende   - in einer Reihenfolge
na szarym końcu [fig.]	ganz am Schluss   - in einer Reihenfolge
w siną dal [fig.]	(ganz) weit weg
z całą rodziną	mit der ganzen Familie
prawdziwy facet [fig.]	ein ganzer Kerl [fig.]
być cały dzień na nogach [fig.]	den ganzen Tag in Bewegung sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

cały  Adj.	ganz
niezupełnie  Adv.	nicht ganz
obojętnie  Adv.	ganz gleich
w całości	im Ganzen
nie cały	kein ganzer
ogólnie rzecz biorąc	aufs Ganze gesehen
przez całą noc	die ganze Nacht (hindurch)
całą noc	die ganze Nacht
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
ogólnie rzecz biorąc	im Großen und Ganzen
wręcz przeciwnie	ganz im Gegenteil
całkiem nagi	ganz nackt  Adj.
tuż opodal	ganz nah

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
cało...	ganz...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Aus dem Umfeld der Suche

Ganzheit, Gesamtumfang, Totalität, Gesamtheit